Edu Falaschi Official Japanese blog

3月11日に発生した東北地方太平洋沖地震によって

お亡くなりになられた方々のご冥福をお祈り申し上げますとともに

被災された皆様、そのご家族、関係者の方々に対しまして
心よりお見舞い申し上げます。

被災地の一日も早い復興をお祈りいたしております。

 

ANGRAのメンバーからお見舞いのメッセージをいただいております。

（3/27追記3月24日20：35にアップした記事ですがしばらくトップに来るように日付を変えてあります）

日本語訳は後で追加します。
"To all our dear fans and friends in Japan,


I know that you are a brave and hard working people,
and I know that you will overcome this bad situation
in the best way possible.

From Brazil we send you our thoughts,
hoping for the best for each and every one of you,
your families and loved ones.

This great country has showed the world in the past an incredible capability for overcoming great tragedies,
and this time shouldn't be any different.


Best wishes,

Felipe Andreoli"



"I'm deeply touched  and sorry to everything is happening in Japan.
From my side I everyday have my greatest positive thoughts wishing that things get in control as soon as possible.

To all my  beloved friends from Japan, be brave, help each other,
and pray for all  suffered ones.

I'm sure  Japan will get through it stronger than ever


Kind regards

Kiko san "



"To all my Japanese fans. All my deepest and sincere regards.

I'm very shocked and moved by the situation of your country.
I haven't stopped thinking about you and lots of friends that I have there. 
It's been around 8 years that I have dreams about the furious waters rage.

I dedicate to you this song that I wrote about these dreams that
I often have that unfortunately are becoming real.

I hope that the situation calms down soon and that it brings transformation for all human-kind's behavior.

The Rage of the Waters
 by Rafael Bittencourt

Rise of the Tides
Breaking the Hush
Far in the distance it's heard
Watery eyes, feelings disturbed
Face the troubled waters

Soaking the earth, kissing the sand
Your feelings seem to overflow
Running in streams, out of control
A wave is on its way
It will collide against your soul
When your fears are all tumbling in disorder
In the ocean of new emotions

In the rage of the waters
Wild surging
Transformations
Moulding our lives
It's the age of the waters
Stirring up the patterns of our minds

So long, it took me to learn
Surging waves can take all your hope
But when the torment ends, comes the calm
There's no reason to despair, no!

In the rage of the waters
Wild surging
Transformations
Moulding our lives
It's the age of the waters
Stirring up the patterns of our minds

In the rage of the waters
Where the tides are turning
Feelings are running
Moulding our lives
It's the age of the waters
Boiling the fears we've kept inside
Changing the direction of mankind


※このメッセージの後、
今回のアルバムタイトルが何故"ＡＱＵＡ"なのか
奇妙な偶然に驚いていると返信をしたところ、追伸を受け取りました。

I am pleased to give the fans a little conｆort.
It's not much of a coincidence.
It's right there in our sight. We just need to start seeing.

Best regards

Rafael Bittencourt


"
Hi People from Japan and Angra japanese fans......

It is very sad , and i guess very painfull for the japanese , to face their country almost falling apart after the Shake and the Tsunami..
(追記3月24日23：45　：
3月24日7:30にフェイスブックにメッセージいただいておりました)